Edit: ivy68-HDVietnam
Tôi sẽ có ở đó trong 10 phút nữa.
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Tôi biết, cô gái.
Đúng chứ? Buổi tiệc ở nhà Jasmine tối qua thật tuyệt.
Cô em, mọi người đều có ở đó cả.
Nếu muốn cua trai, cô cần váy ngắn và đồ lót sexy vào.
- Chờ máy nhé. - Soloman có đây không?
Anh ấy ở đằng sau, cưng.
Dù sao thì cô muốn đi chơi tối nay với chúng tôi không?
Truyền thống người Mễ là ủng hộ thế giới hút thuốc...
Horowitz!
- Số 8 hàng dọc? - Đó là Bora-Bora.
Một câu khó đấy. Đừng tự trách mình.
Làm ơn hãy nói đồng ý.
- Này Mary.
Chào ông.
Tôi có ý tưởng này.
Cô có ô chữ cho tuần tới chưa?
Tất nhiên là có, nhưng mà hơn thế nữa...
Tôi có rất nhiều kế hoạch hay.
Thay vì có 1 ô chữ mỗi tuần, tôi có thể làm mỗi ngày.
- Sẽ có 5 cái mỗi... - Tôi xin lỗi...
nhưng chúng ta không có chỗ cho cái đó đâu.
Tôi biết thưa sếp, nhưng ô chữ...
là phần mọi người thích nhất trong báo.
Và ta sẽ như thời báo New York...
khi ô chữ càng lúc càng khó hơn mỗi tuần.
Và vào thứ 2, chúng ta sẽ có ô chữ lớn hơn...
Đây không phải tờ New York mà là báo địa phương.
- Đọc giả chỉ muốn vui vẻ. - O.
Ờ, nếu họ muốn vui vẻ...
thì Mary Horowitz có thứ họ cần.
Dành cho ngày thánh Patty.
Ngay buổi sáng luôn.
Hay không? - Tuyệt vời, các cậu thật đẹp đôi.
Chúc mừng nhé.
Tôi biết. Ai mà nghĩ được.
- Mary? - Vâng?
Cô có bao giờ ngưng làm việc đủ lâu để đi chơi không?
- Không. - Chơi với bạn bè?
- Không. - Hẹn hò?
Tôi có hẹn vào tối nay.
- Ồ? - Chưa biết mặt.
Cha mẹ tôi sắp đặt. Nên tôi chắc chắn sẽ huỷ nó.
Cứ đi đến cuôc hẹn đi.
Cứ vui vẻ với anh ta và...
Cô về lại nhà chưa?
Chưa, vẫn đang tẩy trùng.
Tôi sẽ chờ chất tẩy bay hết...
để không bị ung thư não.
Dù nếu tôi không ra khỏi nhà sớm thì tôi cũng sẽ bị ép thôi.
- Ung thư não, lú lẫn... - Mary.
Mary, bớt làm việc, làm gì khác đi.
Hãy là người bình thường.
Martin, tôi cần tin nóng ngay trong hôm nay.
Sẵn sàng chưa?
Bình thường.
Bình thường...
Cuôc đời là 1 ô chữ...
mỗi ngày qua càng lúc càng khó...
và điều đó giúp não bạn hoạt động.
Chìa khoá của sư tồn tai chính là nhắc nhở chính mình...
tập trung vào mục đích của cuôc đời ban.
Với tôi, niềm vui là khi chia sẻ những ô chữ cho mọi người.
Ô chữ...
là trò vui nhất mà không phải sợ khi chơi.
Tôi thích đồ bảo hộ của anh.
Nhất là cái mũ.
Nếu anh bị cháy thì sao nào? 300 độ?
Nếu tôi mà còn sống thì...
tôi sẽ phải đến cuộc hẹn vào tối nay.
Ừ, Steve.
Steve đấy. Mẹ anh ta nghĩ anh ta đồng tính.
Nên mẹ đã để tôi kiểm tra giới tính của anh ta.
Nhưng tôi sẽ huỷ nó.
Ý tôi là đúng không?
Ừ, tôi thực sự rất vui...
nếu anh hiểu tôi nói gì.
Ừ, cũng lâu rồi.
Mary Horowitz.
Ừ, tới tôi đây.
Các em thân mến.
Cô Mary Horowitz là người làm ô chữ cho báo Herald.
Các em biết các ô chữ xuất hiện trên báo hàng tuần chứ?
Cô ấy làm chúng đấy.
Vui không nào?
Kính thưa quý ông quý bà...
mọi người giải ô chữ hàng ngày...
nhưng họ không nghĩ đến những người tạo ra ô chữ.
Những người tạo ô chữ phải khá thông minh...
và điều đó giúp họ có thể đánh vần.
được rồi...
Được đấy.
Tưởng tượng, 1 thế giới...
- 1 thế giới... - Daniel, em có câu hỏi à?
Cô làm nghề này để sống à?
Mỗi tuần làm 1 ô chữ mà đủ sống ạ?
Làm sao cô trả tiền thuê nhà?
Cha mẹ đã cho cô ở cùng...
- khi nhà cô đang tẩy trùng. - Cô sống cùng cha mẹ?
Tạm thời cô đang sống ở nhà.
Nhưng cũng như các cháu thôi. Vì thế...
- Cô không có chồng đúng không? - Hay là bạn trai ấy?
Thôi nào các em?
Không, không phải lúc này.
Nhưng tôi có bạn tâm giao.
Chết tiệt.
Không, không.
Tôi thường xuống ở giữa bến...
Anh có thể dừng xe đến khi tôi ngồi...
được rồi.
Mary, sao rồi con?
Thành công cực kì.
Hoặc họ thường nói ở Pháp là cực kì thành công.
- Vâng, con sẽ lên lầu và chuẩn bị. - Tốt.
Vậy con sẽ đến chỗ hẹn à?
Vâng, tất nhiên.
Nhìn xem con hào hứng đến mức nào nè.
Và nếu con yêu và được cầu hôn...
tại cửa hàng Barnes...
và có 1 đám cưới tuyệt vời với 1 ban nhạc dễ thương...
cùng 2 cô dâu chú rể nhỏ trên cái bánh như thế này.
Con đi đây.
Tôi chỉ muốn nó hạnh phúc.
Ừ.
Ra ngoài và vui vẻ.
Ừ. Nếu em muốn thấy bất kì đứa cháu nào...
thì nên đốt hết mấy cái đôi bốt đó đi.
Carol, tao phải hẹn hò rồi.
1 cuộc hẹn không biết mặt.
Nhưng...
nếu gã Steven này giỏi hơn bất kì ai khác...
thì tao nghĩ tao cũng nên thử 1 lần xem.
Vì nếu xã hội muốn tao trở nên bình thường...
thì tao nên bình thường.
Đúng vậy.
Ồ, Carol này, tao rất mừng khi mày cũng giúp tao nữa.
Và giúp không có nghĩa là như vậy.
Mary?
Cốc cốc cốc.
Nhìn con kìa.
Con biết rồi.
Mar. Anh ta đẹp trai lắm.
Đừng nói là đẹp nội tâm nha.
- Tôi là người quay phim cho CCN. - Vậy à?
- 1 chương trình mới. - Chúng tôi ít khi xem...
- Làm việc với sếp tên Hartman Hughes. - Vậy à? Nhưng mà...
Chào Mary, anh là Steve.
Carol, tao có tin mới.
Đây thực sự là 1 tình huống không thể đoán trước.
Người tao hẹn hò đẹp trai ngoài mong đợi.
Và mày biết không? Collin từng nói "Không có bí mật thành công."
Rõ ràng ông ta chẳng biết gì về sức mạnh của quần áo.
Nó đây rồi.
Chà.
Giày đẹp đấy.
Cám ơn.
Em sẵn sàng chứ?
Ừ.
- Thật vui khi gặp 2 người. - Ừ.
- Ờ, ngoài kia đang có mưa. - Giữ cánh cửa nào.
- Để anh mở cửa cho. - Cám ơn.
Chúc may mắn.
Phải thừa nhận rằng anh không tin lắm về cái vụ hẹn hò này...
nhưng giờ anh thật bất ngờ tại sao cha mẹ không sắp đặt từ sớm...
đặc biêt là mẹ anh.
Có lẽ là 1 âm mưu gì đó.
Ồ, em ổn chứ?
Anh ta đâu có đồng tính?
Trời, mưa to quá.
Mưa to đúng không nào?
Anh nghĩ chúng ta có thể đến Ernesto.
Họ có nhiều loại nước.
Và họ có 1 loại tên là El Gallo Negro
tức là "con gà đen."
Nếu mà em uống 2 ly là...
Em không sao chứ?
Chờ đã, còn cha mẹ em thì sao?
- Cha mẹ em thì sao? - Mẹ em.
Bà ấy kết hôn rồi và anh không thuộc tuýp của bà.
Không, ý anh là ta đang ở ngay trước nhà.
Ồ, anh chỉ...
Ý anh là ta đang ở ngay trước nhà họ.
Và anh không có vấn đề gì hết.
Ôi Steven.
Steven với chữ V hay PH?
- Là chữ V. - Em cũng nghĩ vậy.
- Ừ. - Anh biết đấy, có hơn...
hàng triệu người tên Steven với chữ V.
Và nó còn phổ biến hơn chữ PH nữa.
Có lẽ Birtney mới là người thích ai có chữ PH.
Ừ, không nhiều như cá và bánh đâu...
Steven này, em nghĩ ta nên nói chuyện với mẹ em...
- về việc hợp ý nhau. - Được rồi.
Ý em là chúng ta cực kì ăn ý...
anh trên TV và em trên 1 tờ báo.
Để em giúp. Và chúng ta còn hợp nhau về khoản này.
Và không biết anh có để ý không nhưng chúng ta đều mặc đồ xanh...
và cái đó là gì?
- Không sao chứ? - Ừ.
Tất nhiên cơ hội khá là tuyệt...
khi màu xanh là màu phổ biến nhất trong 3 màu.
Anh có thích... ô chữ chứ?
Tất nhiên rồi.
- Thật chứ? - Ừ.
Vậy anh có biết khi những gợi ý kẹt trong đầu anh...
và nó nổ tung ra thành những cảm xúc lẫn lộn không?
Em bị bao vây, trùm lấy, chóng mặt.
Em sắp ngất. Đại loại như vậy?
- Thât chứ? - Ừ, quay lại với việc bao trùm nào.
- Được rồi. Chà, Steven. - Ôi.
Chúng ta như 2 nhân tố hiếm trên Trái Đất...
được tới gần nhau.
Đó là trong bộ phim Định Mệnh của người Scan-đi-na-vi.
Và giờ em sẽ ăn thịt anh như 1 con sư tử núi.
Em biết không, anh xin lỗi.
- Điện thoại của anh. - Anh làm gì vậy?
- Nó đâu có reo đâu? - Nó rung.
- Em không thấy có rung? - Chắc tại do chúng ta đây.
- Ừ. - Ừ.
- Em sẽ qua đây. - Sao?
Gì? Cái gì chứ?
- Được rồi, tôi đến đây. - Nhanh vậy à?
- Không sao, em có thể làm nhanh. - Không, không.
Anh... phải đi làm.
Có tin nóng.
- Anh xin lỗi nhé. - Không sao đâu.
Anh phải đến... Boston.
Boston hả?
1 thành phố đặc biệt đấy.
Không chỉ nổi tiếng về trà...
nhưng còn về mã Morse của Sam Morse.
- Ra khỏi đây đi. - Ừ, anh cần em giúp không?
Không, em biết đấy, anh rất thích được ở đây.
Ước gì em có thể đến đó.
- Có thể hơi khó khăn. - Em...
Nhưng em còn công việc.
Anh ta thích kẹo Twinkies.
Vui thật đấy.
- Được rồi, của em đây. - Cám ơn nhé.
Ừ.
Ơn Chúa.
Được rồi, cô nàng điên khùng.
Khi tôi còn là 1 người làm ô chữ...
tức là lúc còn nhỏ...
Tôi cảm thấy từ ngữ là cách dễ chịu để giải trí.
Người tôi thích là Manny Nosowsky...
từng làm ô chữ cho tờ New York.
Manny nói rằng điểm hay của ô chữ...
có thể đánh giá qua 3 câu hỏi đơn giản:
- Nó giải được không? - Xin chào.
Nó có vui không?
Nó có hay không?
Ừ, được rồi, họp trưa vào lúc 1 giờ 30 tại nhà hàng Nhật.
Và tôi cần phải... Ô chữ này nhảm quá.
Dù sao thì anh ta nói là sẽ thay đổi, và tôi tin, nên...
Chẳng có ý nghĩa gì hết.
- Với tôi thì có. - Ờ, tất nhiên rồi.
- Thật là nhảm nhí. - Anh thử số 6 hàng dọc chưa?
Mấy cái gợi ý tệ hại.
Tôi không giải được cái nào.
Cám ơn.
Đừng cố, dù giải thưởng ra sao thì bất kì gợi ý nào cũng...
"Toàn về Steve"?
- Số 1, màu mắt Steve. - Số 5, mùi hương xe Steve.
Số 20, môi của Steve có vị...
Mùi bac hà.
Mary này, Steve là ai?
- 1 người đặc biệt... - Không, việc đó không quan trọng.
Vấn đề là cô đã làm gì với cái ô chữ này? Ý tôi là ...
- Đó là hứng khởi. - Không.
- Lãng mạn? - Không.
Hôm nay ông khó đoán nhỉ. Để xem...
Thiếu chuyên nghiệp.
Không, không phải từ đó.
Để tôi nghĩ xem. Ông...
Ừm...
Cô làm tiêu tan sự nghiệp của báo chí...
Tôi đã thực sự nghĩ rằng cô có thể làm điều gì tuyệt hơn.
Cô có biết bao nhiêu độc giả đã bị cô làm buồn lòng không?
7402? Nhưng...
- Mary. - Sao?
Chúng tôi phải cho cô đi thôi.
Tôi có thể sửa lại cho ông...
bằng cách làm 1 ô chữ câu cá.
Tôi biết ông rất thích động vật mà.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta có thể...
Ừ, vậy...
Tôi sẽ gọi sau. Và...
Cảnh sát cho biết kẻ tình nghi chính là Mark McLaglen.
Chúng ta sẵn sàng.
Tất cả đã lên trang chủ. Xe thu hình đang chờ ở sân bay.
- Được rồi. - Nhưng tôi sẽ được món Escalade chứ?
Dan, chúng ta đã nói về vụ Escalade này rồi mà.
- Nick đã có 6 ly Emmys. - Lấy của tôi.
- Ông ta bị trộm Dan à. 6 lần. - Cám ơn nhé Steve.
Ý tôi là anh ta còn coi mình già hơn cả Vasquez.
Già hơn tức là có kinh nghiệm hơn, anh chàng đẹp trai ạ.
Ờ, tôi chắc chắn từ già là già.
Sao cũng được. Ai trong số 2 anh giải thích được?
cô nàng này cần phải tỉnh dậy...
Với 2 bông hoa tím ở đây...
- Tôi rất sẵn lòng đấy Dan. - Nhìn vòng tròn xanh trong mắt tôi kìa.
Vấn đề mà tôi muốn nói là cách phóng to kia kìa.
Phong cách Châu Âu, phóng to vào trong bông hoa...
Và chúng ta cần phông nền, kiểu núi đồi. Bùm! 2 cái núi.
Ở Hollywood họ gọi đó là phong cách Mae Tây, vì...
Cứ nói tiếp đi. Nói theo cái kiểu các anh sẽ phải dự báo thời tiết.
Sẽ chuyển thẳng đến kênh Buffalo...
ở chỗ các anh sẽ giành trọn 1 ngày quay trẻ em ngái ngủ.
Vậy thì cho chúng tôi cái gì đó hay ho đi Danny?
- Chúng tôi là phi công mà. - Ừ, đúng vậy.
Giống như lấy dao mổ trâu đi giết ruồi vậy.
Rất là lãng phí sức lực.
Và tôi cần 1 bài báo cáo lớn để đến được cái bàn đó.
Ra khỏi văn phòng của tôi.
Đây là các bài báo lớn, đừng bao giờ đùa với tôi, nghe chưa?
Còn anh, anh phải chịu trách nhiệm về gã này.
Hãy chắc rằng họ không làm tôi xấu hổ ở Tucson hoặc anh sẽ bị đuổi.
- Vâng. - Nhớ vụ Escalade đấy.
- Ngôi sao à, sao rồi? - Sao cũng được.
- Trông tuyệt đó Jackie. - Mơ đi.
Anh có thể thấy em yêu anh đến dường nào.
- Mẹ à, con đang làm việc. - Anh giỏi đấy Hartman Hughes.
Không, con chưa đọc, sao vậy?
Vâng. Này, có ai có báo Herald không?
- Vâng, đây. - Ừ, con có rồi.
Con đi ăn trưa, mục nào?
Chà, toàn về con hết.
Chờ đã, toàn là con.
Vâng.
Không đau, không đau.
Rõ ràng các vị thánh đã thấy...
Mày đâu rồi?
Chà, cha mẹ đây rồi. Y như tại chỗ làm vậy.
Pistas. Indicios. AnhaItspunkte.
Gợi ý, nó ở khắp nơi.
Thứ nhất, con nghĩ con không thích hẹn hò, nhưng rồi những đứa trẻ ngoan...
ở trường Thanh Thiếu Niên. Chúng đã ép con đi.
Thứ 2, người hẹn hò đã đến.
Và không những anh ta hợp mốt mà còn thích đôi bốt đỏ của con.
Thứ 3, Steve nói rằng rất tuyệt...
nếu con có thể đi cùng anh ta.
Nhưng tất nhiên là không thể vì con còn phải đi làm.
Số 4, vài ngày sau, con không còn việc làm nào nữa...
và đó là câu trả lời đơn giản cho toàn bộ câu hỏi:
Đi đi Mary Horowitz. Đi với Steve đi.
Ý con không có việc nữa là sao?
Hiểu sai rồi cha à. Gợi ý đã có, con phải làm thôi.
Đi đâu chứ?
Cha à, cha làm con tức điên lên.
Đây này cha.
Nếu đây là tin tức thì sẽ có Steve ở đó.
Đây là Hartman Hughes xin báo cho bạn.
Có ai thấy Vasquez không?
- Có ai thấy không? - Không.
Quá nhiều đứa nhát gan đến 1 nơi nguy hiểm.
30 giây nữa. Qua bên trái đi.
Tôi muốn quay thử ngay. Bắt đầu từ góc 45 độ nhé.
Được rồi. Steve này, tôi sẽ đi xuống dưới phố, quẹo trái.
- Và ngay đây. - 10 giây nữa, chuẩn bị.
Cô ta vẫn còn giận anh vì đã đưa cho cô ta chức danh đó à?
- Và 5, 4... - Thật ra tôi nhìn mông cô ta trong khi nói.
Paula này, tôi vừa đến khu phố cổ miền Viễn tây...
rất thu hút khách du lịch ở Tucson, Arizona.
1 ngày bình thường thì nơi đây sẽ rất nhộn nhịp...
với các gia đình muốn khám phá cuộc sống Viễn Tây.
Đáng tiếc là ngày hôm nay, 1 anh chàng cao bồi lỗi mốt...
đã trở nên điên khùng...
và bắt cóc 8 đồng nghiệp làm con tin...
và giữ họ trong chỗ này...
cách tôi 78 mét.
Đã có nổ súng Paula à.
Đi mau Steve.
Chưa rõ ngay lúc này, phát súng đó nhắm vào ai...
hoặc bao nhiêu người đã thiệt mạng.
Được rồi, tin nóng đầu tiên.
Chúng ta đã có 1 nạn nhân đầu tiên.
1 con ngựa.
Có rất nhiều con ngựa đang ở thị trấn này.
Nạn nhân đầu tiên của bi kich điên rồ này.
Những lúc như thế này, tôi tin rằng có 1 thiên đường dành cho ngựa...
nằm trên cỏ, gặm nhấm cỏ non...
và linh hồn của chú ngựa bình yên mãi mãi.
Hi vọng mày bình yên...
trên thiên đường.
Chưa chết.
Và tất nhiên, con ngựa đó chưa chết Paula à.
Chưa hề.
Rõ ràng nó là 1 con ngựa đã được huấn luyện.
Huấn luyện để nằm xuống...
khi có vụ nổ súng ở đây.
Con ngựa đặc biệt này...
cũng rất nhạy cảm với các vụ nổ súng.
môt tấn bi kich và 1 phép thần kì.
Chết tiệt thật Steve. Anh nghĩ vậy là vui hả?
Anh thấy con ngựa đó còn sống mà vẫn ra dấu buồn thảm là sao?
Đây đâu phải là dấu buồn thảm?
Đây là con ngựa nó còn sống kìa!
Ừ.
Câu trả lời ưa thích à?
PneumonouItramicroscopicsilicovolcanoconiosis.
Đó là bệnh về phổi. Fontana, Califonia kìa.
Có biết họ làm ra thứ gì không?
Không à? Họ làm ra sắt.
Có biết họ làm thế nào không?
Tôi không kể dài dòng đâu. Chỉ kể các đoạn hay...
nhưng làm cách nào họ nung sắt thô...
Không như mọi người nghĩ, nó không có gì khó khăn cả.
Sắt thô đó được nung với nước có ga.
Và nước có ga là nước CO2 chứ không phải là nước ngọt.
hay là nước đường.
Phương pháp này được hoàn thiện bởi Henry Bessemer và Brit.
Và Bessemer là 1 thị trấn ở Alabama đó.
Và ở đó có gì biết không nào?
Thư viết tay của Hít-le .
Gã đó thật khốn kiếp.
Có ai muốn đi vệ sinh không? Tôi không giỏi nhịn.
Chúng ta sẽ nghỉ 5 phút.
Những vùng phụ cận này thường được quản lý bởi gia đình và...
Không, dừng lại!
Tuyệt vời.
Chết tiệt.
Cô có biết có chuyến xe buýt kế tiếp nào đến Tucson không?
Vì tôi vừa lỡ 1 chuyến rồi.
Tôi định đi đến đó đấy.
Cám ơn nhiều.
Ông đã bao giờ giết động vật chưa?
Đốt 1 cái thùng đầy mèo. Hay đại loại vậy?
Không.
Không à? Được.
Còn người thì sao? Vậy thì càng...
Nếu tôi có thì tôi có ừ không?
Chính xác.
Cô có thể chờ chuyến xe buýt sau nếu muốn.
Giá tổng cộng là 9,85 và tôi sẽ trả bao nhiêu đây.
Dừng lại!
Cho tôi xem bằng lái của ông.
Norman James Durwood?
Mary Magdalene Horowitz. Hân hạnh được biết ông.
Tôi cũng vậy.
Norm này, nếu ông định cưỡng bức và sát hại tôi...
thì ông phải chặt tôi ra làm trăm khúc...
và rải khắp 4 bang này...
vì đây là chứng cứ...
sẽ bắt ông vào tù.
Và rõ ràng là vậy. Vậy là ổn rồi.
Luật khác khi giải ô chữ là không dùng bút chì.
Giải ô chữ với bút chì giống như vừa hét vừa bịt miệng.
Thật là thê thảm. Nếu bạn định giải ô chữ...
thì phải giải 1 cách không sợ hãi và không rút lui bằng bút mực.
Tôi khuyến khích bút xanh.
Quan trọng là chọn kết quả và chấp nhận nó.
Tôi nhận ra rằng khi cô lỡ chuyến xe buýt...
tức là do cô không chấp nhận nó.
Ông có quen với cái vụ mặt trăng bị mù không Norm?
- Giống như nổ đom đóm mắt... - Cô biết không...
im lặng là vàng trong lúc này đấy.
Được thôi.
lm lặng.
Ruhe.
Này Norm...
Sao hả Mary?
Cám ơn vì đã không cưỡng bức tôi.
Rất hân hạnh.
Chào các ban. Chào mừng đến với miền viễn tây.
Cám ơn, nhớ gởi lời tới các con anh nhé.
Chúc may mắn, nếu gã Steve đó làm gì không phải với cô...
Làm gì không phải? Tức là thiếu lễ độ...
Anh ta là 1 người đàn ông.
Có những điều không sửa được. Nhưng nếu ông định nói...
Tạm biệt nhé Mary.
Tạm biệt Norm.
Xin chào.
Chuyện gì vậy?
Ổn hết rồi. Hắn đã đầu hàng.
Chết tiệt.
- Xin chào. - Chào cô.
Họ nói gì vậy?
- Peggy bé con. - Sao?
- ở Oklahoma... - Sao nữa?
Đáng thương.
Ồ, cám ơn nhiều thưa ngài.
- Không có chi. - Tạm biệt.
Chúc may mắn.
...Guadalupe Aguero, hoặc với chúng ta, Peggy Bé con...
Chỉ có 3 chân duy nhất.
Khi được sinh ra không lâu, anh ta phải đối mặt với sự mồ côi.
Bây giờ, chúng ta sẽ tiếp cận với đứa trẻ dị thường muốn giữ cái chân.
- Người kia thì muốn bỏ nó. - Sau nhiều tháng tranh cãi...
thẩm phán đã quyết định quyền thuộc về người mẹ.
Buổi phẫu thuật sẽ diễn ra vào ngày mai...
nhưng người cha, Aguero, vẫn chưa chịu thua.
Và luật sư của ông ta đang định kháng cáo...
vì người cha muốn giữ lại cái chân đó.
Tôi xin trích dẫn: "Nếu Chúa không muốn con gái tôi có 3 chân...
thì ông ta đã không tạo ra nó."
Và bây giờ, định mệnh của chiếc chân thứ ba...
đang ở trong tay của thẩm phán.
Hartman Hughes, đưa tin từ Oklahoma...
gần cái chân, và luôn cận cảnh.
- Cắt. - Anh nghĩ sao?
Trong cảnh kế, tôi định nói...
"Peggy Bé con đang chạy đua 3 chân với thời gian."
- Anh nghĩ sao? - Được.
- Muốn đi không? - Được.
Nhớ là thoả thuận 1 cách thông minh nhé.
Thoả thuận thông minh đấy.
Tôi được sinh ra với 1 dương vật dư thừa lòi ra ngoài.
Giống anh đấy. Nó lúc lắc y như thật. Hiểu không?
Và nó có cỡ rất lớn. Tôi khá là tự hào cho đến năm lớp 11.
Tôi thường để nó qua 1 bên trong khi tập thể hình, ai cũng chú ý.
Giờ nó chỉ còn là 1 vết seo. Anh cảm thấy được không?
Và rồi họ cắt nó đi, rồi...
Cái gì vậy? Tôi chưa nói xong mà.
- Thật khó tin. - Ừ, đó là đoạn đánh dấu cho tôi đấy.
- Vasquez. - Đâu?
Mới đấy.
Có tới 3 người bảo vệ.
Nhìn kìa, có cả đồ chơi.
Anh này đến từ kênh tinh tức. Này, anh bạn...
Đồ khốn, hắn có cả búp bê 3 chân.
Cái gì?
Ôi không!
- Chào. - Ôi.
- Chào. - Chào.
Này.
- Cô khoẻ chứ? - Em khoẻ. Ngạc nhiên chứ?
Ừ, tôi không nghĩ... Ừ.
- Nhìn cô kìa. - Xin lỗi vì để lâu quá.
- Chắc rồi. - Ừ.
Em trả anh chiếc dù nè.
- Và em còn có 1 món quà... - Đâu cần vậy đâu.
mà anh thích.
Đó là...
Chà, thật là biết suy nghĩ quá.
- Cám ơn nhiều. - Em biết anh sẽ thích nó mà.
- Vậy cô đến tận đây chỉ để gặp tôi? - Vâng.
"Chỉ cần hỏi là được." Anh biết ai nói vậy không?
- Không. - Chúa.
Chúa kêu cô đến đây à?
Chúa yêu cầu em đến.
- Không đâu, là anh đấy. - Không.
- Có chứ. - Không hề.
- Có chứ. - Tôi không nghĩ vậy.
Ừ, ngay sau khi anh chạm vào ngực em đấy.
- Ai? - Anh đấy, không nhớ à?
"Cuộc sống thật khó khăn...
nhưng nếu có em ở đó thì thật tuyệt."
Ừ.
Với cái tay to của anh, anh đã chộp lấy em và...
- Ừ. - Xuống phố.
- Tuyệt thật. - Tuyệt.
- Ừ. - Tuyệt đấy.
Sẽ rất tuyệt nếu anh viết về lịch sử du lịch...
- Ồ, cô thật tốt bụng. - Và em sẽ ngay cạnh anh...
để hỗ trợ và khuyến khích anh...
và bất cứ thứ gì...
như nuôi dưỡng hoặc ôm ấp anh nếu cần. - Được rồi.
Tôi thích làm 1 mình hơn. Chỉ là...
Chỉ có mình tôi với máy quay.
- Tất nhiên rồi. - Thật không tin nổi.
Tin tức cần anh chứ. Nhìn kìa.
Vì em cá với cái vòng của em...
là cha của bé Peggy đang đi khỏi bệnh viện để tránh mọi người.
- Đằng kia kìa. - Không, đó là y tá.
- Không, đằng... - Chỉ là y tá thôi. Giống nhau lắm.
- Vì ta đang ở trong bệnh viện. - Nhưng y tá đâu có mang giày chống trượt?
- Cái gì? - Nhìn kìa.
Chết tiệt thật. Cô nói đúng.
- Ừ, tôi nên... cám ơn cô. - Đi đi, Steven với chữ V.
Ưu tiên số 1 là công việc.
Ưu tiên số 2 là gian dâm.
Gian dâm.
- Xin lỗi thưa cô. - Vâng, sao vậy?
- Có phận sự mới được lên đây. - Tất nhiên rồi.
Đây là giấy phép hành nghề.
Người viết bài à?
Cô nên xuống dưới đó với mấy người bạn của cô.
Bạn của tôi?
Đừng để chúng tôi van xin. Cứu lấy cái chân thứ ba.
Được rồi, 30 lần rồi. Tuyệt lắm.
Chào, đôi bốt đẹp đấy.
Cám ơn.
Cô ủng hộ hay phản đối?
Không hẳn là nhóm nào.
Ờ, đây là nhóm ủng hộ.
Chúng tôi ủng hộ cha của Peggy nhằm giữ lại cái chân thứ 3.
Đằng kia là những người chống đối.
Cái chân phụ đó có thể dùng được hay không vậy?
Vì nếu nó có thể dùng được về mặt vật lí và y học.
Từ ngữ nhiều quá nhỉ.
- Và đao to búa lớn quá. - Xin lỗi.
Để ủng hộ cho những gì đúng đắn...
nhóm ủng hộ chắc chắn thành công.
Ờ, tôi...
tôi là nhóm ủng hộ.
Tuyệt.
Lại đây nào, cô giúp tôi đốt nến nhé.
Được thôi.
Đôi bốt đó đẹp đấy.
Quay cảnh người cha rời khỏi đó đi.
- Tuyệt quá. - Đúng không?
- Làm sao anh quay được? - Ờ...
Tôi là Hartman Huges, đưa tin trực tiếp cận cảnh.
Nhớ cái lần hẹn hò không biết mặt của tôi không?
- Ừ, cái người làm ô chữ. - Ừ.
Cô ta theo tôi đến đây.
- Đến đây? - Ừ.
Tôi thấy cô ta ngay cầu, tôi nghĩ cô ta theo nhóm phản đối. Cô ta đi bốt đỏ.
- Cô ta có quyến rũ không? - Ai thèm quan tâm.
Tôi cũng từng cưới 1 người như vậy suốt 9 năm. Tôi quan tâm.
- Cô ta nghĩ tôi mời cô ta đến. - Có không?
Không!
Cũng có. Ý tôi là ...
Tôi chỉ muốn tốt cho cô ta và mời cô ta ra khỏi xe.
Sao anh không thử "Ra khỏi xe đi."
Tôi là 1 người đàn ông tốt, được chưa?
Không, tất nhiên là không. Trừ khi cô ta viết 1 ô chữ về anh...
và lén theo đuổi anh tới tận đây.
Lén?
- Ai bị lén theo đuổi? - Steve đấy.
- Không, không. Cái gì? - Thời điểm quan trọng.
Thật sao? Chuyện gì vậy?
Tôi chỉ kể về Mary. Anh nhớ Mary không? Vụ hẹn không biết mặt ấy?
Cô ta như sư tử núi trong xe tôi.
Về lý thuyết rất tuyệt nhưng không ngừng nói.
Cô ta nói liên tục như từ điển.
Ờ, cô ta ở đây hay...
Không, tôi nghĩ cô ta đang...
Bốt đỏ. Rất là nóng bỏng.
Bốt đỏ?
- Anh quen với cứu hoả à? - Không.
Tôi đâu có quen?
Hừm.
Được rồi, tôi sẽ ra ngoài...
mua vài cái bánh.
- Dùng gì không? - Tôi có thể uống sô-đa...
có đá và 1 lát chanh.
- Tuyệt. Anh ta mua nước cho tôi. - Anh nghĩ vậy sao?
Không phải đâu. Tôi không biết anh ta đi đâu.
Anh ta luôn nghĩ về cái gì đó.
Mấy cái keo này làm tôi say quá.
Nó có chất mê-tin-ben-zen đấy Winston.
Đưa đây đi.
Đây.
- Chào các bạn. - Chào.
- Tôi giúp nhé? - Tất nhiên.
Mary, cô gặp Howard chưa?
- Khoẻ chứ? - Tôi không hiểu ý cô lắm.
Ờ...
Tôi sẽ ngồi xuống nhé.
- Tôi giúp được gì nào? - Anh thắt nơ nhé?
- Ừ. - Đây là cái kéo nếu anh cần.
- Mary. - Anh chàng đưa tin.
Hartman Hughes.
Đây là nhóm ủng hộ à.
- Ừ. - Nhóm đẹp trai.
Đúng thế.
Mọi người muốn Peggy bất thường.
- Bất thường? - Thêm chân tức là thêm tuyệt vời.
Ừ.
- Ừ, cứ như 1 cái cây vậy. - Sao chứ?
1 hội chứng chóng mặt thường xảy ra...
khi suy nghĩ về những gì mình thích.
Thường hay xảy ra lắm. Bình thường thôi.
- Trong 1 vài trường hợp... - Hartman Hughes!
và đôi khi họ nhận thấy rằng nếu...
Trong lều kia, chúng tôi...
sẽ nghỉ ngơi trong vài phút...
và rõ ràng cô muốn tham gia với tôi rồi.
Ồ, tôi không thể. Tôi phải học thổi sáo nữa.
Có Steve ở đó chứ?
Cô nghĩ ai kêu tôi tới?
Được rồi. Đi đi cô.
Cứ đi đến chỗ đó với cái tính xấu của cô đi.
Đi tìm người yêu đi cưng.
- Tôi quay lại ngay. - Nếu cô cần giúp đỡ.
- Steve kể cho anh nghe về vụ ô chữ à? - Tất nhiên.
Không có lời nào diễn tả được nó ý nghĩa như thế nào với anh ta.
Ờ, nhưng có đấy. Có từ để diễn tả mà.
- Cô biết đấy... - Sao?
Cũng dễ hiểu tại sao anh ta thích cô.
Vậy anh ta...
anh ta kể hết cho anh về mối liên kết tuyệt vời...
- giữa chúng tôi à? - Tất nhiên.
Tất nhiên anh ta có kể rồi.
Anh ta không hề ngưng kể về việc đó.
Nhưng anh ta khá là sợ.
Khi thấy anh ta hôm nay...
không phải cô thấy anh ta vui lắm hay sao?
Tôi không biết nữa. Nếu như...
- Không à. - Không.
Vì anh ta sợ đấy Mary.
Anh ta sợ cô làm tan nát tim anh ta.
Nhưng tôi không bao giờ có thể làm vậy với Steve.
- Tôi không thể... - Suỵt.
Cô nên cho cái miệng nghỉ ngơi đi.
Cô sẽ cần nó cho sự hư hỏng của cô đấy.
Thứ tôi cần biết từ cô là...
cô có ở đây đủ lâu để giúp Steve vượt qua nỗi sợ không?
Tất nhiên là có.
- Nếu anh ta bảo cô đi, đừng đi. - Không à? Được.
Nếu anh ta cứ nói mấy từ như "cúc cu", "nhảm" hay "điên"...
tức là anh ta sợ phải nói.
- Được chưa? - Ừ.
Nếu anh ta định bỏ chạy thì cô phải nắm lấy anh ta.
- Được. - Với sức mạnh Chúa ban cho cô.
- Bình tĩnh và tập trung. - Được thôi.
- Cô muốn biết tại sao không? - Tại sao? Ừ, tại sao?
Cô là viên đá trong mối quan hệ này.
Tôi là 1 viên đá.
- Cô là chất kết dính. - Tôi là chất kết dính.
Nhìn tôi này. Tập trung.
Cô sẽ cố gắng...
dù bất cứ chuyện gì xảy ra chứ?
Tất nhiên.
- Tất nhiên. - Tốt.
Cô có biết tôi thấy gì trong đôi mắt to đẹp đó không?
Chất nhờn kết dính trong niêm mạc?
Trong mắt tôi có cái gì à?
Lòng dũng cảm.
Ừ, tôi hơi lo lắng 1 chút.
- Giờ cô hãy đi đoạt lấy Steve. - Được thôi.
- Anh nói cô ta rất sung à? - Ừ, điên thật đấy.
Tốt lắm. Mấy người bình tĩnh và hãy tập trung...
luôn kìm nén bên trong. Và khi anh mà biết được thì...
Nhưng khi cô ta cứ sung sức thì anh không cần phải lo.
Vấn đề là cô ta không bình tĩnh.
- Anh bạn. - Anh định nói gì à?
- Là cô ta à? - Hả?
Cô ta phải không?
Uống gì không?
Ok.
- Làm sao cô ta vào được đây? - Ai mà biết. Cô ta bình tĩnh quá.
Chà, tôi nhớ anh quá. Steven với chữ V.
- Ra ngoài nói chuyện nhé. - Ừ, vừa đi vừa nói.
- Ra đây nào. - Ok.
Được rồi.
- Sao nào? - Ok.
- Cô không thể ở đây. - Tất nhiên là được.
- Không. - Vẻ đẹp công việc của tôi, tôi có thể...
- gửi ô chữ từ bất kì đâu. - Không, nghe này.
- Nghe tôi đây. - Ừ?
Tôi không muốn cô ở đây, được chứ?
Nhưng anh đã nói mà.
Tôi biết. Tôi là 1 gã đàn ông mà.
Chúng tôi thường nói mà không có ý đó.
Vậy làm sao tôi biết những lời anh nói bây giờ...
- không phải như ý của anh đang nói? - Thật là điên quá.
Đó là cách anh nói khi sợ.
Sao cô bình tĩnh quá vậy?
Sao cô không sung nữa? Cô làm tôi sợ thật đấy.
- Steve, mọi việc sẽ ổn thôi. - Tôi biết, nếu cô...
Thậm chí còn tuyệt vời.
- Hartman Hughes kể hết rồi. - Cái gì?
- Tôi đã nói chuyện với Hughes. - Khi nào chứ?
- Không quan trọng. - Anh ta kêu cô tới?
- Steve. - Hắn ta đâu?
Steven, Steven, Steven, Steven. Lại đây. Nhìn tôi này. Nghe không hả?
- Ok. - Tập trung, nhìn tôi đây.
Một mối quan hệ thân thiết không đủ cho cả đời...
nhưng để có ý nghĩa hoặc giá trị...
thì cuộc đời cần 1 mối quan hệ thân thiết.
Anh có biết ai nói câu đó không?
- Chúa à? - Harriet Lerner.
Nhà tâm lý học, giảng viên và là tác giả...
của cuốn sách vô giá "Có chú chim trong tóc bạn."
- Tôi đang định chạy, nhưng... - Này Hughes.
- Lại đây. - Chào.
- Lại đây. - Steve.
- Vâng? - Lại 1 trò của anh nữa hả?
Tôi không biết anh có ý gì nhưng nói sự thật cho cô ta đi.
Tôi là người đưa tin, chỉ có thể nói những gì là sự thật thôi.
Được rồi, vậy hãy nói anh đã nói dối và tôi...
thực sự không muốn cô đến đây.
Ok.
Xin lỗi. Chỉ là...
việc này không hợp.
Cô sẽ tìm được 1 người tuyệt hơn.
Đứa trẻ.
Cái gì vậy?
Tôi muốn 2 người có con.
Tại sao?
2 người thuộc về nhau.
- Tôi sẽ đập anh đấy. - Thôi nào.
Anh không thể đánh bộ mặt của CCN.
Dừng lại. "Chiến thắng bằng bạo lưc chỉ là 1 sự thất bại."
- Đó là do tôi nói à? - Anh không biết à? Gandhi.
- Anh sợ cái gì? - Tôi sợ cái gì à?
Anh không muốn cô ta biết anh khắc chữ "Anh yêu Mary" à?
Sao anh lại nói thế với cô ta?
- Anh nói vậy sao? - Không, chưa bao giờ.
Chắc anh sợ Hartman vĩ đại sẽ cướp lấy cô ta à?
- Anh điên rồi. - Tôi cứ như Helen của thành Troy ấy, đừng đánh nhau.
Này, Peggy Bé Con bình ổn rồi.
- Steve, máy quay. - Chúa ơi.
- Xin lỗi. - Thấy chưa?
Anh quậy tôi tức là quậy với họ.
- Ở lại đây Mary... - Nhưng anh...
- Mary. - Gọi cho họ đi.
- Mary. - Phát sóng trong 2 phút.
Khăn giấy.
Vài tiếng trôi qua, sau khi đã thảo luận...
họ quyết định tạm ngừng phẫu thuật chờ Peggy đủ lớn để tự quyết định.
Đây là lúc để họ sống như 1 gia đình 1 lần nữa.
Hôm nay, như cây hoa ếch...
người sở hữu 3 chân 1 cách bất thường...
Peggy bé con đã tiến vào cuộc sống 3 chân.
Steve, em đến đây. Xin lỗi.
Khẩn cấp đây. Cám ơn. Cho qua.
Người ta có thể xỉu bất kì lúc nào.
- Steve, em đến đây. - Không, cô không được qua đây.
Anh không sao chứ?
Ai đó giúp anh ta đi?
Có thể dùng khăn giấy hoặc bông nhét cũng được.
Cô ta muốn giết tôi à?
Đây là tin tức của Hartman Hughes...
Cái quái gì thế?
Đó là cô gái mà Steve đã dẫn đến.
Tôi đâu có mời cô ta. Cô ta lén theo tôi.
Không có gì.
Có 1 con trốt xuất hiện ở Texas. Đến đó đi.
Xin lỗi, sẽ không có lần thứ 2 đâu.
Nếu các anh không phải nhóm gần Galveston nhất, thì đã phải về ngay bây giờ.
- Vâng. - Tắt điện thoại đi.
Nghe về cây hoa ếch chưa?
Mỗi lần cô ta mở miệng là tôi bị móc họng.
Tôi hiểu rồi Hartman, anh định giúp tôi, nhưng Mary thì không đâu.
Cô ta bị điên. Cô ta muốn giết tôi.
Hartman à, cô ta có vấn đề.
- Anh không thấy sao? - Anh bị té rồi.
Tôi bị té? Dây nó giật chân tôi mà.
Anh nói cái gì thế? Cô ta lén theo tôi.
- Cô ta đâu có lén theo. - Steve.
Chết tiệt, nói rằng tôi không có ở đây đi.
- Steve, chào các anh. - Chào Mary.
Xin lỗi, tôi vừa bị bắt lại.
Tôi bị tra hỏi vì đã gây ra thương tích cho đồng nghiệp của anh.
Nhưng mọi việc đã được giải quyết. Steve.
Dựa vào việc cô suýt nữa làm tôi mất việc, có lẽ đây không phải lúc.
Tôi xin lỗi, tôi sẽ gọi cho sếp và xin lỗi nhé?
Tôi có thể xin lỗi bằng 17 thứ tiếng đấy.
Chúng tôi sẽ đến Galveston đấy Mary. Có 1 cơn bão lớn.
- Cô biết gì về Galveston không? - Anh làm cái gì vậy?
Tuyệt, Galveston là nơi tụ tập nhiều người đồng tính...
và là 1 trong 10 thành phố thân thiện với gay nhất...
- Thân thiện với gay. - Chào Steve.
Cô ta chạy theo chiếc xe à?
Còn gì nữa?
- Có nhiều thiên tai nhất nước Mỹ đấy. - Thật không?
Hơn 6000 người đã chết. Tôi uống nhé?
- 10 nhà và 90 trẻ em. - Chạy nhanh lên Angus.
- Hỏi xem tai sao cô ta theo tôi? - Sao cô lại lén theo anh ta?
Tôi không hề lén đi theo anh ta.
Lén lút là từ dành cho thú săn mồi.
Nhưng cô đang chạy theo xe của anh ta...
Ai mà không chứ?
Steven thông minh, dễ thương, đáng yêu. Nếu cho người ta yêu.
Đáng yêu, tài năng với 1 nỗi sợ giấu kín.
Tôi không đi đâu cả. Tôi là viên đá. Tôi là keo của anh.
- Chào Steve. - Về nhà đi.
Cô nên đi theo.
Bạn có biết từ gì không bao giờ có trong ô chữ không?
"Đi." Hay bất cứ từ nào có 2 chữ.
Từ "đi", không vui chút nào.
Còn từ "chuồn đi". Thì cực vui.
Ừ, ô chữ rất giống đời sống.
Nó chỉ chán chường khi bạn không có chút óc phiêu lưu nào.
Chúng ta không cần phải đốt hết nến đâu Howard.
- Được thôi, để dành nhé. - Ok.
Chào Mary, cô đi đâu vậy?
Tôi phải đi gặp Steve trong công việc kế tiếp.
Ừ, Galveston.
Có 1 cơn bão.
Cô kí cho tôi vào cuốn sách trước khi đi nhé?
Ừ, nếu tôi có 1 chiếc xe...
tiện đường đến Galveston, tôi có thể đến Durant, Oklahoma...
nơi có nhiều đậu phộng nhất thế giới.
Tôi thích đậu phộng lắm. Nhất là mấy hạt bự.
- Ừ, ai mà không thích? - Tôi biết mà.
Thích lắm.
- Đây này. - Tôi sẽ lái.
- Thật chứ? - Ừ, sao không chứ?
Được thôi. Chuồn đi nào.
Chuồn đi, đúng rồi.
- Anh có xe loại nào? - Chiếc Gremlin.
- Năm nào? - 1976.
- Anh thay công tắc chưa? - Rồi.
Rơ le không hoạt động nhưng hầu như nó vẫn như mới.
Cơn bão chắc tệ lắm đấy.
Cô chắc muốn chạy đến đó không?
Thôi nào, tệ cỡ nào cơ chứ?
Tin bão!
Cơn lốc LaQuisha đáng lẽ ra đến vào sáng mai.
Và vấn đề còn tồi tệ hơn...
khi khu vực này của Texas đang chìm trong...
cơn bão tệ nhất lịch sử.
Và đây là nơi mọi thứ thú vị.
Ngoại trừ những thông số cho sẵn...
thì không ai biết được cơn bão này tệ cỡ nào.
2 người có biết những năm 80, khi mọi người nghĩ rằng chất a-e-ro-sol...
thực ra là con bò với hơi ga của nó...
là nguyên nhân chính gây ra thủng tầng ô-zôn không?
Bà già nhăn nhó.
Ừ, đó là mẹ Teresa. Bán chạy nhất đấy.
- Tôi là người khắc táo. - Thật chứ?
Tôi thích táo lắm.
- Vậy sao? - Ừ.
Tôi đậu vào trường để học thể dục, nhưng tôi bắt đầu chán.
Nên tôi tạo ra mấy thứ này và bán chúng ở Đầu Táo.com.
Để tôi cho cô xem cái khác.
- Clay Aiken! - Ừ, nó là Clay Aiken.
Tôi thích anh ta lắm.
Tôi thường ngồi ở nhà...
và nghĩ về tất cả mọi thứ tôi cần ngay đây.
Và rồi tôi nghĩ, có lẽ còn có nhiều nữa.
Có lẽ đây chính là con đường mà tôi phải đi.
Có lẽ vậy.
Và ta sẽ chuyển đến Hartman Hugles, người thích không khí trong lành.
Hartman đâu có ướt quá phải không?
Paula, thứ duy nhất giữ tôi không bị rơi xuống cái chỗ không đáy...
với dòng nước lạnh như cắt...
chính là cái hàng rào này.
Và người Galveston ở đây hi vọng rằng cơn bão này...
sẽ không vượt quá mức 1900...
khi 6000 người đã mất mạng...
bao gồm người già và trẻ nhỏ.
Tôi là Hartman Hugles ở Galveston...
ngay giữa cơn bão...
tường thuật trực tiếp.
Tốt lắm.
- Giỏi lắm. - Rất vui khi được giúp.
- Chết tiệt, Mary kìa. - Đâu?
- Anh thật là khốn kiếp. - Hừm.
Anh biết không, tôi thích diện đồ lắm.
Nhưng cái quần đó thực sự ngắn quá đấy.
Cám ơn BeDazzler nhiều lắm.
Chờ đã nào các cậu.
- Chết tiệt. - Chúa ơi.
Lùi lại, lùi lại.
Chiếc xe không nổ máy, không lùi được.
- Ôi Chúa ơi. - Lái nó đi.
- Không được, kẹt rồi. - Ôi Chúa ơi.
Nó không nổ máy, chúng ta làm gì đây?
Được rồi, ờ...
- Chết tiệt. - Bão đến.
- Được rồi. - Chạy mau.
Nhanh lên.
- Giày của tôi. - Đưa tay đây.
Nhanh lên, chạy tiếp đi.
- Nhanh lên. - Chúng ta phải nhanh lên.
Mọi người vào mau. Vào đây mau lên.
Nó bị kẹt rồi.
Chúng ta sẽ ổn thôi. Sẽ ổn mà.
Ừ, tất nhiên.
Ừ, không có gì tốt hơn quảng cáo lúc này cả.
Ôi.
Ôi trời.
Ôi.
Ôi!
Côn trùng đặc biệt xuất hiện trong cơn bão.
Vậy sao?
Thứ này chỉ xuất hiện 17 năm 1 lần.
Và nó rất rất là thông minh khi đến gần cơn bão...
như phép thần thông xảy ra duy nhất 1 lần.
- Anh có biết ta may mắn cỡ nào không? - Tuyệt.
Chết tiệt.
Những từ nguyền rủa.
Hứa hẹn, báng bổ, chửi thề là 1 số ví dụ.
Có lẽ những từ đó không phải là ý hay cho 1 số chỗ...
như trong nhà trẻ hoặc trong ô chữ...
nhưng khi mọi người đang ở trong cống...
thì nói vậy là hoàn toàn phù hợp.
Xe của tôi.
- Bão qua rồi, giờ thì sao? - Mọi việc yên ắng.
Này Chris, có gã nào say xỉn lái xe hôm nay không?
Đưa điện thoại đây.
Angus, làm sao anh có thể bỏ lỡ 1 cơn bão lốc hả?
- Hãy cho chúng tôi 1 cơ hội. - Nếu anh cứ như vậy thì anh tiêu đấy.
- Xin sếp... - Cho tôi bảng hiệu bị ngập nước, thuyền hỏng...
bất kì thứ gì.
Và tôi muốn tất cả có mặt ở văn phòng vào sáng thứ Ba.
Tôi xin lỗi, tôi...
Ho tiêu hết rồi. Tiêu rồi.
Thử hỏi xem Vasquez có vui khi làm việc tại NNC không.
Chúng ta phải quay các cảnh thiệt hai sau cơn bão.
Con không có sợ yêu.
Con đã hẹn với cô ta rồi mẹ. Từng hẹn 1 lần rồi.
Quay?
Thật là lãng phí sắc đẹp của tôi.
1 bi kịch đáng chấp nhận đang ở đâu đây?
Ai muốn đi tới? Ai muốn đi lùi?
Này các con, ai muốn vui chơi nào?
Không!
Cô có thể xỏ cái túi này.
- Nhưng thứ tôi thích nhất... - Xin lỗi vì đã phải cắt ngang.
Tin đặc biệt từ Lông Bạc, Colorado.
1 nhóm trẻ em khiếm thính bị rớt xuống vào 1 hầm mỏ bỏ hoang.
Tôi biết rồi. Chúng ta gửi ai đến à?
Cái gì?
...vì lớp đất mỏng phía trên... - Không còn ai khác sao?
Chưa có thống kê nào về thiệt hại, John à...
nhưng chúng ta sẽ đưa tin trực tiếp tại hiện trường...
khi họ đang cố cứu lấy những đứa trẻ khiếm thính...
trước khi đống đất đó sụp đổ.
- Judy và John sẽ quay lại sau. - Đó là 1 câu chuyện hay.
Angus, anh lấy đâu ra vậy?
- Hử? - Mary có thể trồng nó đấy.
- Anh nghĩ họ đầu độc nó à? - Anh chứng minh ngược lại được sao?
Hả? Anh mua nó à? Tôi đâu có mua đâu?
Anh có mua... Anh đâu có mua bất kì cái gì? Anh có mua không?
Anh có biết đầu độc là ưu tiên số 1 của đàn bà điên không?
Anh đùa hả?
- Không. - Này.
Vứt hết mọi thứ đi. Chúng ta phải dẹp nó.
Thôi nào, đừng có xả rác.
- Tôi xin lỗi. - Không phải lỗi của cô.
Cha tôi từng là 1 người du lịch tự túc.
Khó chịu với đôi bốt đó hả?
Ông ấy bị giết trước khi tôi kịp chào tạm biệt.
Ừ, nếu tôi được thăng chức...
thì chắc trên thiên đường, ông ấy sẽ tự hào lắm.
Hình như ta tìm ra tâm bão rồi.
Chết tiệt thật, Mary kìa.
Ôi Chúa ơi, thôi nào.
Chúa ơi, Steve kìa. Steve.
Steve.
- Anh làm gì vậy? - Thở chút không khí.
Anh viết cái gì vậy? Đừng có nói chỗ chúng ta tới đấy.
Tôi viết vài ghi chú thôi. Để tôi yên.
- Dừng lại. - Không bao giờ.
Steve! Steve! Steve! Steve!
Chúa ơi, cô ta có dao. Làm sao mà cô ta có vậy?
Cô ta sẽ móc mắt tôi ra mất!
Cô ta sẽ moi mắt tôi và bắt tôi ăn nó.
Thề có Chúa, tôi đọc thấy họ viết vậy trên mạng.
Chúa ơi, cô ta sẽ chặt chân tôi mất.
Tôi sẽ không còn đi được. Cô ta bắt tôi ăn chân tôi mất.
Cô ta bắt anh ăn chân của anh?
- Ừ, trên mạng ghi vậy. - Thật vậy sao?
Giống như món thịt bắp đùi à?
Anh đùa đấy hả? Tôi đọc nó trên mạng đấy.
- Tôi biết đây không phải... - Im đi dùm.
Im hết! Im hết đi.
- Tôi thề có... - Im hết được chưa?
Chúa ơi, phải làm sao đây?
Hartman, thề có Chúa, đừng có tắm nắng nữa.
Anh cứ như phô-mai vậy.
Như 1 trái cam có môi!
Trông anh cứ như trái đào thối ấy.
Và anh, Geraldo. Bỏ tóc giả ra.
Anh cứ như ca sĩ đồng tính ấy.
Anh che mắt ai? Ừ, cải trang hay đấy Anh-xtanh.
Chiếc xe cũng như cũ mà, đồ ngu.
Mary không điên, anh điên thì có.
Cô ta là 1 cô gái thông minh với đôi bốt đỏ.
Giỏi lắm Angus.
Tôi biết anh là đàn ông mà.
Ok.
Trẻ khiếm thính rớt xuống mỏ. Lông Bạc.
Xin ăn thịt tôi.
Ăn thịt.
Xin ăn thịt tôi ở đó. Hôn cô, Steve.
Thấy chưa, anh ta cần tôi, để học đánh vần.
Có biết tôi thích nhất gì trong giải ô chữ không? Tính kiên nhẫn.
Nếu bạn bỏ cuộc 1 ô chữ, bạn sẽ không thắng nổi.
Chắc chắn, khi bạn gặp phải 1 vấn đề nan giải...
và bạn nghĩ mình không thể giải trong vòng 1 triệu năm...
nhưng nếu bạn vẫn cố thì bạn sẽ tìm ra cách.
Chắc chắn.
Tệ nhất là bạn bỏ nó khi chưa hoàn tất.
Đó không phải là giải pháp chứ?
Cô biết phần tôi thích nhất về ô chữ là gì không?
Khi nhận ra cô biết thứ gì đó mà cô không biết là mình biết.
Có lẽ thế.
Đến Colorado nhé?
Ừ.
Này, quay lại đi.
Vùng đất này có thể sụp xuống bất kì lúc nào.
Được rồi, bắt đầu hạ thấp anh ta xuống đi.
Vasquez.
Anh ta làm gì với đôi tay đó vậy?
Thằng khốn.
Tôi chưa có khoảnh khắc của mình, nên tôi phải đi tìm thôi.
Họ ổn cả.
Được rồi, đến 3 nhé.
3, 2, 1.
Chúng tôi đang ở Colorado...
và nguy hiểm rình rập ở bất kì xó xỉnh nào...
và cứu hộ đang cứu từng người lên.
Cám ơn Chúa, họ đều ổn cả.
Cám ơn Chúa.
Đó là người cuối cùng được cứu!
Xong rồi.
Đứa trẻ cuối cùng đã được cứu thoát...
trong sự vui mừng của phụ huynh cùng các công nhân.
Khoan đã. Chờ chút. Có chuyện gì đó đang xảy ra.
Mặt đất hình như đang sụp xuống.
Chiếc xe xúc đất nặng nề đang rung lắc mạnh. Thật khủng khiếp.
Đúng, ở đây rất nguy hiểm.
Chuyện gì xảy ra thế?
Cháu không biết...
Nhưng cháu cảm thấy sắp có kiện cáo đấy.
Một kết cục có hậu, nhưng các bậc cha mẹ trên khắp đất nước đang tự hỏi...
Phải chăng gia đình tôi đang bị đe dọa bởi những hầm mỏ bỏ hoang?
Sân sau nhà tôi có phải là một hầm mỏ bỏ hoang không?
Nguy hiểm đã qua đi.
Cám ơn Chúa, họ đều an toàn cả.
Có phải anh ta đó không?
Đúng.
"Sự thật vẫn là sự thật, dù đến cuối cùng người ta mới nhận ra."
Văn chương quá nhỉ.
Và tôi nói với những người hoàn toàn xa lạ này...
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
...người đã rời xa cha mẹ để đi khắp đất nước này muốn biết rằng...
Làm sao tôi có thể cứu gia đình khỏi sự đe dọa của hầm mỏ bỏ hoang?
Có phải phòng ngủ của tôi...
Chết tiệt thât.
giường ngủ của tôi nằm ngay trên một hầm mỏ bỏ hoang?
Có phải trường học của con tôi được xây dựng trên một hầm mỏ bỏ hoang?
- Phải chăng hầm mỏ bỏ hoang luôn nguy hiểm? - Thấy không ?
- Mary rơi xuống hố rồi. - Đừng có điên thế chứ.
Ai đó vừa rơi xuống!
Cắt! Ra đó đi!
- Lấy dây thừng ra đây! - Cái gì?
Nhanh lên, nhanh lên nào!
Ai đó lại té xuống hầm mỏ sao?
Nói cô ta cứu hộ đang đến. Ta đang kiếm máy xúc khác.
Chúng ta cần chắc rằng cô ta vẫn còn tỉnh.
Đây, đưa tôi cái đó.
Tất cả lực lượng cứu hộ đang tập trung lại...
rõ ràng chúng ta đã có một nạn nhân mới bị rơi xuống hầm mỏ.
Được rồi, mình không sợ.
Mình không sợ, mình không hoảng sợ.
Ok.
Có ai không?
Xin chào!
Tôi, Mary Horowitz đây.
Hình như tôi bị ngã xuống hầm mỏ.
Có ai không?
Tôi, Mary Horowitz đây mà.
Mọi người, làm ơn lùi lại.
- Lùi lại! Lùi lại. - Nền đất ở đây không ổn định.
Cô ta nhảy vào cái hố đó, như 1 con chuột túi sao.
Không, không giống chuột túi, mà như 1 con người.
Cô ta chạy phía sau tôi, và rơi vào cái hố.
Đó là cách để làm anh tỉnh ra đấy.
Đoạn phim bạn gái của Steve té vào hố là vô giá đấy.
Chúng ta có thể tận dụng nó.
Nói Steve chuẩn bị trả lời phỏng vấn về bạn gái của anh ta đi...
ngay sau khi chúng ta có được các hình ảnh mới nhất.
15 phút.
- Anh ấy đây rồi! - Các người nghĩ tôi điên à!
Ông có ý kiến gì về việc Mary bị rớt xuống hố là một hành động tự sát?
Chuyện này thật điên khùng. Không phải Mary của chúng tôi.
Nó không bao giờ bị căng thẳng cực độ cả.
Được rồi, nó có bị căng thẳng.
Nhưng không. Không.
Nó không bao giờ để điều gì làm nó xuống tinh thần.
Vẫn sống ở nhà ở tuổi cô ấy thật không bình thường chút nào.
Không bình thường ư?
Chúng tôi muốn nó ở đây.
Thưa ông, tôi muốn hỏi một câu khác.
- Đúng. Chúng tôi muốn nó ở đây. - Đúng thế đấy.
Việc tẩy trùng không nhanh được.
1 câu hỏi nữa!
Giờ tôi không muốn dự đoán điều gì...
nhưng nếu nền đất sụp xuống...
cô ta có thể không sống nổi.
hay ít nhất cũng bị tàn tật nặng?
Không, tôi không muốn đoán trước, nhưng điều đó có thể xảy ra lắm.
Khi ta đang đợi điều tồi tệ nhất xảy đến với Mary Horowitz...
hãy chú ý chiếc bốt mà cô ấy mang khi trượt chân xuống hầm...
1 câu chuyện tôi không kể được nếu tôi chưa mang đôi bốt đó đi 1 dặm.
Nhìn xem nhé.
Đã một giồ đồng hồ rồi, chân tôi như muốn rã ra.
2 tiếng đã trôi qua, và thực sự bây giờ tôi cảm thấy khá...
Phải tìm ra nguồn sáng.
Và Chúa nói, hãy...
sáng lên.
Hoàn hảo. Đúng thế.
Ôi Chúa ơi. Họ bỏ quên một đứa bé.
Cháu làm cô hết hồn.
Chào cô. Cháu xin lỗi.
Cháu có thể...
Cháu có thể nghe thấy cô chứ ?
Cháu có bị ảnh hưởng chức năng thính giác không...
Cháu nghe thấy gì không?
Vì nó...
Nó không nghe thấy mình nói gì rồi. Được rồi.
Cô biết một ít ngôn ngữ kí hiệu...
...nếu cháu muốn? Không à? Được rồi.
"Người điếc có thể làm bất cứ điều gì ngoại trừ việc nghe."
Cháu biết ai nói câu đó không ?
Giáo sư Jordan đấy. Tổng thống bi điếc đầu tiên ở Gallaudet U.
Có lẽ một ngày nào đó cháu sẽ tới đó.
Nếu chúng ta không chết ở đây.
Chờ chút. Cô sẽ quay lại ngay. Cháu ở yên đây nhé? Được chứ?
Rõ ràng họ đang đơn giản hóa mọi việc
như trường học với một mẩu giấy và 2 cây bút chì.
Tôi là Hartman Hughes tường thuật tại hiện trường.
Cắt. Corbit muốn anh lên hình.
Tôi nói rồi, tôi không phải bạn trai của cô ta, Angus.
Đúng, nhưng anh là người đã khuyến khích cô ấy đến đây.
Anh là người nói cô ta tới đây chứ không phải tôi!
NNC đã tìm hiểu về mọi thứ ngoại trừ cỡ quần lót của cô ta thôi đấy.
- Cái gì? - Mary của ta sao?
- Đúng thế. - Đồ chó đẻ. Vanquez đã chơi ta sao?
Chú ý, tín hiệu của đội cứu hộ đây rồi.
Ok.
Tin tốt đây. Tin tốt đây. Được chứ?
Họ sẽ nói với ta điều gì đó tuyệt vời.
Nó ghi là Mary..
- Untranslated subtitle -
Dấu hiệu tốt đây.
Ôi, Chúa ơi!
Nó ghi gì thế ?
Cả triệu người đang dõi theo đấy.
Ừ, được rồi.
Tôi nghĩ ý các anh là , tôi có tỉnh không?
Tỉnh có nghĩa là có ý thức và còn thức.
Tỉnh là thước đo trạng thái tinh thần...
Đó là thứ ngăn các anh không làm điều xấu xa...
ví dụ như giết người, cướp của, làm hại động vật vô tội.
Ta để cô ta ở dưới đó luôn được không?
Câu trả lời của tôi là, vâng, tôi còn tỉnh.
Chân tôi đang chảy máu, nhưng tôi vẫn sống được.
- Thân ái, Mary Horowitz. - Hay lắm!
Tái bút: Có ai bị lac một bé gái bị điếc không ?
Tôi tìm thấy một cô bé. Cô bé vẫn ổn. Chỉ có vấn đề là cô bé không nghe được.
Ho để sót môt cô bé ư ? Những người này không biết đếm sao?
Cám ơn Chúa vì cô Mary Horowitz này.
Hãy nhìn lại cô ta một lần nữa nhé.
Hôm qua, là Mary Horowitz bình thường.
Hôm nay, là người hùng Mary Horowitz.
- Mọi chuyện xảy ra như thế này. - Cô đến cứu cháu đây!
Không biết có phải Mary nhảy vào hầm mỏ là cố ý hay không...
...để cứu đứa bé...
Sau khi đội cứu hộ không để ý tới cô ta.
Bên cạnh tôi là Steve Muller.
Bạn gái của Steve, Mary Horowitz...
đang gặp nguy hiểm dưới hầm mỏ, như chúng tôi đã tường thuật.
Cô ấy không phải bạn gái tôi, và tôi sẽ không nói gì đâu, được chứ?
Vâng, và sự thật là tôi thực sự không muốn làm chuyện này.
Mary Horowitz, được biết như một người cực kì thông minh.
Người ta cũng dùng một từ khác để nói về điều này, Ted Kaczynski, Unabomber.
Tuy nhiên, bạn không bao giờ biết được những người như thế đâu.
Nhưng mọi người xứng đáng được biết sự thật về cô ấy.
Cô ấy nhìn thấy những gì mà người khác không thấy được.
Và cô ấy rất tử tế, và tôi nghĩ...
việc cô ấy làm chỉ hơi khác lạ môt chút thôi.
Và cô ấy rất thông minh. Siêu thông minh.
Không có ý châm biếm.
Giống như, cô ấy có một món quà. Cô ấy biết mọi thứ...
ngoại trừ những ai không đáng tin và làm thế nào để không bị tổn thương...
và để cứu sống ta.
Cô ấy luôn là chính mình.
Chắc chắn cô ấy không đáng bị rơi vào tình trạng thế này.
Có lẽ nếu tôi làm việc này...
Đường lên rất khó khăn...
nó cứ hun hút xuống vậy.
Nếu chúng ta có thể tập trung thứ này.
Nhưng đừng lo lắng quá.
Cô sẽ giúp ta ra khỏi đây.
Hi vọng xe xúc sẽ tới đây sớm.
Tôi cũng mong thế.
Vì nếu có khí CO ở dưới đó...
còn không khí thì đi lên phía trên.
Ngay cả với nồng độ là 5 ppm, họ cũng có thể bị chết ngạt.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Cô ấy đã lấy đi một phần tim tôi.
-Các kĩ sư nói gì? - Áp lực lên vết đứt địa chất ngày càng tệ hơn.
Họ càng ở dưới đó lâu, khả năng sụt lún càng cao.
Họ nghĩ không khí dưới đó không tốt...
cứ thử tưởng tượng 15 mét đất đá rơi xuống đó xem.
Ôi Chúa ơi.
Thật tồi tệ. Mong cô ấy sẽ ổn.
Khả năng rất thấp. Chúng ta phải tiếp tục thôi.
Ta sẽ nói gì? Nói cô ấy sẽ vượt qua được sao?
Cả gia đình cô đang dõi theo, Angus.
- Tôi sẽ quay lại sau 1 phút nữa. - Hughes.
Được rồi, 2 phút.
- Hẹn hò ngẫu nhiên à?
Nến đây.
Chào, Winston.
Tớ sẽ thấy tốt hơn nếu giả vờ đây là buổi tiệc bất ngờ cho Mary.
Tớ đang làm một quả táo cho Mary khi cô ấy thoát khỏi đó.
Và cô ấy sẽ thoát được.
Cái này sẽ có ích đấy.
Nhóm cứu hộ không thể làm gì vì 1 tiếng nữa xe xúc mới tới được.
Trực thăng cũng không thể làm gì vì thiếu nhiên liệu.
Hi vọng đang cạn dần.
Mặt đất bắt đầu rung nhẹ. Họ phải ra khỏi đó sớm.
Phía bên kia.
Cũng không được.
Không được rồi. Cô không thể giúp ta ra khỏi đây.
Đoán xem.
Mary Horowitz không có câu trả lời.
Hay công việc nào.
Công việc của tôi có vấn đề!
Tôi là người biên tập ô chữ của tờ Sacramento Herald...
và tôi bỏ tất cả chỉ vì cái gì?
"Mary, Steve muốn cô tới đây. Anh ấy cần cô."
Thật sao? Tôi nghĩ giới truyền thông đã nói dối.
Một chút.
Nói gì đi mọi người.
Có những từ rất ý nghĩa, có những từ lại vô nghĩa...
và có những từ làm người ta đau khổ.
"Mary, sao cô không giống những cô gái khác?"
"Mary, cô lấy những thông tin vô ích đó ở đâu ra thế?"
"Mary, sao cô lại nói như thế?"
"Mary, Mary!" Chỉ là...
"Mary sao lúc nào cô cũng mang đôi bốt đỏ kì quặc này?"
Các người muốn biết tại sao à?
Các người biết tại sao không? Được, tôi sẽ nói lí do.
Tôi mang chúng vì chúng làm chân tôi cảm thấy...
như có 10 người bạn đang cùng đi cắm trại.
Đó là lí do tôi mang nó.
Chúng ta tiêu rồi.
Mặt đất sẽ sụp xuống. Chúng ta sẽ chết.
Mình chỉ muốn về nhà thôi.
Xin lỗi.
"Cháu không biết cô đang nói gì, nhưng cô nói nhiều quá."
Cô biết.
Thưa bà, xin thứ lỗi. Bà phải lùi lại.
- Hughes! - Không phải lúc này.
Anh viết một ghi chú nói Mary tới đây.
Anh đã đem cô ấy tới đây. Và nếu cô ấy chết.
Đây chỉ là hàng rào thôi.
Ở phía bên đó không làm anh cảm thấy tốt hơn đâu.
Chính anh đã làm chuyện đó.
...lừa cô ấy về chuyện thuế...và đôi bốt đỏ.
Có phải cô ấy nghĩ mình là một siêu anh hùng?
Mary...
đã làm điều này.
Anh ấy là tấm vé để cô trở lại bình thường.
"Sao cô lại muốn bình thường?"
Không, không.
Cái này sẽ giữ ấm cho cháu.
"Có lẽ ai đó sẽ tìm ra cách cứu ta."
Có lẽ thế.
Nói lại đi.
"Có lẽ ai đó...
Có lẽ.
Cô gái điếc bé nhỏ, đến lúc ta về nhà rồi.
Sao họ không làm gì nhỉ?
Cháu nặng bao nhiêu cân?
19 cân, cho hay nhận? Được.
Thấy không.
Được rồi, xuống ngay đây.
Đặt lên phía trên các khớp nối.
Cô bị loại khỏi nhóm hướng đạo sinh nữ...
khi mọi cô bé khác làm bánh quy...
thì cô ở nhà đọc sách về vật lý.
Hartman. Anh đang làm gì thế? Đã nói chỉ 2 phút thôi mà.
Mary bị té xuống hố là lỗi của tôi.
Nhưng giống như Patton đã nói...
"Một kế hoạch tồi được thực hiện hôm nay...
còn hơn một kế hoạch vĩ đại vào ngày mai."
Nên tôi sẽ kéo đòn bẩy, đẩy chiếc xe...
và ta sẽ hành động, được chứ?
Tôi đến đây, Mary Horowitz! Tôi đến đây!
Tôi đến cứu cô đây!
Cái quái gì thế?
1, 2.
Hạ cánh hay lắm.
Mọi người ổn chứ?
Chúng tôi định đi lên trên.
Cái gì đó mới đụng vào tôi! Cái gì đó cắn tôi!
Cái gì đó. Cứu với!
Có cái gì đó ở trong nước.
Có cái gì đó cứ rỉa chân tôi.
Hartman Hughes vừa nhảy xuống... Tôi nhắc lại, nhảy xuống hầm mỏ.
Bám vào một ống nước chữa cháy mà không được neo lại...
Chính xác là anh ta đã nhảy xuống hố.
Giờ mọi người không chỉ còn chú ý tới Mary Horowitz...
mà còn chú ý tới phóng viên đài CCN Hartman Hughes.
Sao mình không nghĩ ra việc đó nhỉ?
Cô có kiểm tra xem quanh đây có nhện không?
Có. Kiểm tra rồi.
Thật đáng sợ khi ở dưới này.
Cô biết không. Gíá mà cha tôi biết được tôi đang ở đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã gây ra chuyện này.
Tôi xin lỗi.
Cám ơn.
Anh nặng bao nhiêu cân?
Kéo cái này lại rồi kéo nó lên...
Tôi sẽ bỏ đứa nhỏ vào đây, và bỏ anh vào kia.
Có lẽ anh có thể giữ được khi chúng tôi lên trên.
Đó là kế hoạch của cô, và tôi không muốn cho vay đâu.
- Tôi sẽ làm. - Được rồi.
Tôi không biết. Anh ta nói gì đó về Patton và kế hoach tồi tệ.
- Không thấy sợi cáp chuyển động sao? - Làm ơn đừng nhảy vào hầm mỏ!
Lấy máy quay ra ngay đi.
Chúng ta... Steve!
Này!
Sợi cáp đang di chuyển. Nhìn như họ đang đi lên. Tôi giúp được gì không ?
- Ta đang làm những gì có thể. - Tôi biết, nhưng nó có chịu nổi sức nặng không?
- Đặt chân vào bàn đạp phải không? - Đúng thế.
- Được rồi. - Sẵn sàng rồi.
- Được rồi. - Ok.
- Sẵn sàng chưa? - Anh sẵn sàng chưa ?
- Rồi. Hi vọng sẽ thành công. - Ừ, anh và tôi.
- Chờ chút. - Gì thế?
Cám ơn cô.
Cám ơn. Tôi sẵn sàng ghi hình rồi.
Được rồi.
Ok.
3, 2, 1.
Nếu cuộc sống giống như một ô chữ...
thì giá trị và sự tuyệt vời của nó cũng phải được đánh giá giống như thế.
Có lời giải không?
Cần cẩu đang kéo lên.
Tôi nghĩ họ đang lên! Thật khó nói được chuyện gì đang xảy ra.
Có tuyệt không?
Có hào nhoáng không?
Họ đây rồi!
Họ an toàn! Cả đám đông đang hết sức phấn khích! Thật không thể tin được!
- Ôi Chúa ơi, Mary! - Lạy Chúa!
Nó kìa!
Ho an toàn rồi!
Nhìn anh ta kìa!
Kéo nào!
Hartman Hughes!
Có cả Hartman Hughes.
Hartman, Mary Horowitz và đứa bé bị điếc.
Mọi thứ giờ thật tuyệt vời.
Có lẽ ta sẽ nhận cô ấy về làm việc lại.
Hartman Hughes của ta trở thành người hùng của phóng sự này...
mạo hiểm mạng sống của mình để cứu Mary Horowitz...
và một cô bé không rõ tên.
Thật là một điều đáng kinh ngạc.
Tôi sẽ phải thăng chức cho gã này mới được.
Xong rồi. Cháu ổn chứ?
Mary, cô đang mặc gì vậy?
- Tôi phải đi đây. - Ok.
- Cám ơn, Mary. - Không có chi.
- Này. - Hả?
- Chúc cô sống vui vẻ. - Cám ơn anh.
Làm sao cô biết được có một đứa bé khác bị kẹt lại?
Mary, chuyện gì đã xảy ra với đôi bốt của cô vậy?
Cô quá ngây thơ phải không ?
- Mary. Em ổn chứ? - Em ổn.
Chỉ vài vết xước thôi...
nhưng em có thể băng nó lại được ngay thôi.
Lẽ ra anh không nên nói gì với em. Anh không có ý như thế.
Anh xin lỗi.
Ở đây.
Cám ơn anh vì khoản cho vay.
Không có chi mà.
Em phải đi đây.
- Ừ. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Mary?
Đừng thay đổi vì bất cứ ai cả.
Em là người Do Thái Thiên Chúa giáo.
Em rất bướng bỉnh.
- Chúng tôi yêu cô! - Chào mừng quay trở lại, Mary!
Mary! Mary! Mary!
Ôi Chúa ơi !
Mary, cô có cảm nghĩ gì không?
Cậu an toàn rồi!
Tớ nhớ các cậu nhiều lắm! Ôi Chúa ơi!
Mary Horowitz.
Angus, kết thúc chuyện này đi.
- Hughes. Hartman Hughes. - Tránh ra nào.
Lại đây nào!
Rất vui được gặp thấy các bạn.
- Lại đây nào, Steve. Lại đây nào các bạn. - Không, không.
Mừng khi thấy các cậu. Được rồi, được rồi.
- Nào. Nói đi nào. - Cùng làm nhé.
Hartman Hughes, anh đã nhắc chúng tôi phải tin vào điều kì diệu.
Anh cảm thấy là 1 anh hùng như thế nào?
Tôi không phải là anh hùng.
Tôi chỉ là một người khiêm tốn được may mắn sống sót.
Tôi nghĩ bất cứ con người chăm chỉ
và yêu nước nào cũng sẽ nhảy vào đó...
khi anh ta biết rằng có một bé gái ở trong...
...và một cô gái đỏm dáng, độc thân đúng không?
Người biên tập ô chữ của tờ New York Times, Will Shortz, nói rằng...
"Chúng ta có một sự thúc dục tự nhiên phải lấp đầy những khoảng trống."
Tôi nghĩ anh ấy không chỉ muốn nói về ô chữ...
mà còn về những khoảng trống bên trong mỗi chúng ta...
từ việc tạo cho mình sự khác biệt trong thế giới không phải lúc nào cũng thích sự duy nhất.
Tôi đã cố gắng lấp đầy khoảng trống của mình với những từ ngữ, câu hỏi và Steve.
Chúng tôi yêu cô!
Nhưng đó không phải câu trả lời.
Giờ thì tôi biết.
Trong cuộc sống...
hãy tìm một ai đó bình thường như bạn...
nếu không phải là rất nhiều.
Và đây là chút khôn ngoan của Mary Horowitz.
Nếu bạn yêu ai đó, hãy để anh ấy tự do.
Nếu bạn cứ bám lấy, anh ta sẽ không thích đâu.
Edit: ivy68-HDVietnam